鵜(う)呑(の)みにする

そのような情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにすれば、損(そん)しかねない。

• Jika anda menelan bulat-bulat maklumat sedemikian, anda mungkin akan mengalami kerugian.

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

• Dia menelan bulat-bulat pendapat orang lain begitu sahaja tanpa berfikir secara serius.

彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

• Dia menelan bulat-bulat kegagalan seniornya, dan menjadikannya pengajaran agar dia dapat belajar daripada kesilapan tersebut.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

• Dia menelan bulat-bulat kata-kata dan perbuatan ketuanya, dan sentiasa membodek seperti salji yang menutupi alas kayu.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)家(か)ではないのに、テレビで聞(き)いたことを鵜(う)呑(の)みにして道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ)を繰(く)り返(かえ)していた。

• Walaupun dia bukan seorang pakar, dia menelan bulat-bulat apa yang didengar di televisyen dan terus-menerus menyebarkan maklumat yang tidak benar.

ニュースを鵜(う)呑(の)みにするな。

• Jangan telan bulat-bulat berita.

噂(うわさ)話(ばなし)を鵜(う)呑(の)みにするんじゃない。

• Jangan telan bulat-bulat khabar angin itu.

どうして、人(ひと)の言(こと)葉(ば)を鵜(う)呑(の)みにするの？

• Kenapa awak telan bulat-bulat cakap orang?

全(すべ)てを鵜(う)呑(の)みにしない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• Aku rasa lebih baik kau jangan telan bulat-bulat semuanya.

ネット上(じょう)の不(ふ)確(たし)かな情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにしてはいけない。

• Jangan telan bulat-bulat maklumat yang tidak pasti di internet.