ほいほい

ほいほいhoihoi

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

dengan mudah; dengan cuai; dengan senang hati
EN recklessly; thoughtlessly; carelessly; readily; blithely; willingly; easily

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

Dia menelan bulat-bulat pendapat orang lain begitu sahaja tanpa berfikir secara serius.

Perkataan:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう
Disahkan
2
dengan memanjakan; dengan penuh kasih sayang
EN pamperingly; indulgently; carefully (not angering)

onomatopia atau kata mimetik
「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

“Mana boleh aku serahkan Mei, anak yang aku besarkan dengan penuh kasih sayang, kepada orang yang tidak tahu asal-usulnya seperti kamu! Kalau mahu berkahwin, bawa profil lengkap. Profil lengkap!” “Baik. Saya sudah bawanya.” “Cuba tengok. Eh, latar belakang pendidikan, contohnya graduan fakulti perubatan universiti perubatan. Tempat kerja, contohnya Hospital Umum. Jawatan, penolong profesor.” “Wah, silakan masuk. Oi, bawakan sake. Cepat!”

Perkataan:手(て)塩(しお)に掛(か)ける育(そだ)てるどこの馬(うま)の骨(ほね)わかるようなやつ結(けっ)婚(こん)したい釣(つ)り書(が)きもってこい持(も)ってくる学(がく)歴(れき)医(い)大(だい)医(い)学(がく)部(ぶ)勤(きん)務(む)先(さき)総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)役(やく)職(しょく)助(じょ)教(きょう)授(じゅ)入(い)りたまえお酒(さけ)早(はや)く
kata seru

hus!; usir!
EN shoo!
heave-ho; ayo!
EN heave-ho
halo!
EN hallo; hello
kata nama

kaum Hui
EN Hui (people)

Lihat juga: 回(かい)族(ぞく)
orang baru; pemula
EN novice; beginner

arkaik

Contoh ayat 2

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

Dia menelan bulat-bulat pendapat orang lain begitu sahaja tanpa berfikir secara serius.

Perkataan:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう

Contoh editorial

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

“Mana boleh aku serahkan Mei, anak yang aku besarkan dengan penuh kasih sayang, kepada orang yang tidak tahu asal-usulnya seperti kamu! Kalau mahu berkahwin, bawa profil lengkap. Profil lengkap!” “Baik. Saya sudah bawanya.” “Cuba tengok. Eh, latar belakang pendidikan, contohnya graduan fakulti perubatan universiti perubatan. Tempat kerja, contohnya Hospital Umum. Jawatan, penolong profesor.” “Wah, silakan masuk. Oi, bawakan sake. Cepat!”