どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Sesaat sebelum perkahwinan, si bapa yang mabuk berat telah mengherdik pengantin lelaki, 'Aku tidak akan menyerahkan anak perempuan aku kepada orang asing yang tidak diketahui asal-usulnya!'

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• “Mana boleh aku serahkan Mei, anak yang aku besarkan dengan penuh kasih sayang, kepada orang yang tidak tahu asal-usulnya seperti kamu! Kalau mahu berkahwin, bawa profil lengkap. Profil lengkap!” “Baik. Saya sudah bawanya.” “Cuba tengok. Eh, latar belakang pendidikan, contohnya graduan fakulti perubatan universiti perubatan. Tempat kerja, contohnya Hospital Umum. Jawatan, penolong profesor.” “Wah, silakan masuk. Oi, bawakan sake. Cepat!”

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• Jangan cakap merapu! Mana mungkin aku serahkan anak perempuan kesayanganku kepada orang yang tidak dikenali asal-usulnya seperti kau.