損(そん)する

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata kerja suru (sudah termasuk suru)kata kerja transitifkata kerja tak transitif

   rugi; mengalami kerugian

   EN to lose (money, etc.); to suffer a loss; to miss (e.g. an opportunity); to miss out (on)

   あせって損(そん)した。

   • Aku rugi sebab terburu-buru.

   Perkataan:損(そん)する

   がっかりした。とても損(そん)した。

   • Aku kecewa. Aku rasa rugi sangat.

   Perkataan:がっかりとても損(そん)する

2. 2

   mensia-siakan; membazir

   EN to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to come to nothing; to lead nowhere

   待(ま)っただけ損(そん)した。

   • Menunggu sahaja hanya membazir masa.

   Perkataan:待(ま)った損(そん)する

   Disahkan
3. 3

   kata kerja suru (sudah termasuk suru)kata kerja tak transitif

   berasa rugi; berasa menyesal

   EN to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss; to feel dejected (e.g. after something not going your way); to lose out (on)

   Nota: sering diekspresikan sebagai 「損(そん)した…」

   行(い)かなくて損(そん)した気(き)分(ぶん)だ。

   • Rasa macam rugi pula sebab tak pergi.

   Perkataan:損(そん)する気(き)分(ぶん)

   Disahkan

   「僕(ぼく)ビートルズって聞(き)いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞(き)いたことないとか絶(ぜっ)対(たい)人(じん)生(せい)損(そん)してるよ」

   • “Saya tak pernah dengar tentang The Beatles pun.” “Biar betul? Kalau tak pernah dengar The Beatles, memang rugi besar dalam hidup.”

   Perkataan:僕(ぼく)ビートルズ聞(き)くだよね絶(ぜっ)対(たい)人(じん)生(せい)

4. 4

   kata kerja suru (sudah termasuk suru)kata kerja transitif

   merugikan; merosakkan

   EN to harm; to damage; to spoil; to ruin

   istilah lama

   機(き)能(のう)はいいのにデザインで損(そん)してる。

   • Fungsinya bagus, tetapi reka bentuknya merugikan.

   Perkataan:機(き)能(のう)デザイン

Contoh ayat 13