カエリ

おかえり。

• Selamat pulang.

おかえりお嬢(じょう)。

• Selamat pulang, Cik.

おかえり、トム。

• Selamat pulang, Tom.

おかえりなさい。

• Selamat pulang.

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

• Mari kita kembali ke asal usul.

「ただいま」「おかえり」

• “Saya dah balik,” “Selamat pulang.”

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• “Selamat pulang. Hari ini awak balik lewat ya.” “Ha'ah. Mesyuarat tadi berlanjutan sampai sejam lebih daripada yang dijadualkan. Susah betul.”

「ただいま」「おかえり」「今日(きょう)のおやつは何(なに)？」「今日(きょう)はね、お母(かあ)さん特(とく)製(せい)のマフィンよ」「やったぁ。手(て)洗(あら)ってこよっと」

• “Saya dah balik.” “Selamat pulang.” “Snek hari ini apa?” “Hari ini, muffin istimewa air tangan ibu.” “Yeay! Pergi basuh tangan dulu.”

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “Akhirnya sampai pun.” “Selamat pulang. Banyaknya peluh awak.” “Ya. Tadi saya hampir dipotong oleh orang yang naik basikal elektrik, jadi saya cuba berhempas pulas sedikit.” “Jadi, macam mana hasilnya?” “Kalah.”

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• “Selamat pulang. Air mandi dah sedia,” “Aku lapar, jadi aku nak makan sesuatu dulu,” “Tak boleh, jangan sentuh apa-apa! Sila terus ke bilik air,” “Eh, eh. Janganlah layan aku macam kuman,” “Nak buat macam mana? Zaman sekarang ni. Cepatlah. Oh, lepas dah mandi nanti, tolong bukakan tingkap, ya.”