擦(す)れ

雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

• Bunyi salji yang bergesel dengan permukaan jalan kedengaran berkerit.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• Bunyi geseran dahan kayu yang kering kedengaran berkerit.

「阿(あ)婆(ば)擦(ず)れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。

• Tertulis 'Abazure', tapi itu maksudnya perempuan murahan, bukan?

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

• Bilik kelab yang sunyi dan tenang. Hanya bunyi pensel yang bergesel dengan buku lakaran sahaja yang kedengaran.

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• “Kenapa ni?” “Kaki saya melecetlah.” “Sebab itu, saya dah cakap kan jangan pakai kasut baru? Saya ada plaster ni.” “Terima kasih.”