靴(くつ)ずれ

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• “Kenapa ni?” “Kaki saya melecetlah.” “Sebab itu, saya dah cakap kan jangan pakai kasut baru? Saya ada plaster ni.” “Terima kasih.”

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いて出(で)かけたら、少(すこ)し歩(ある)いただけで靴擦(くつづ)れしてしまった。

• Bila saya keluar memakai kasut baru, baru berjalan sedikit sahaja kaki saya sudah melecet.

新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)いてきたのはいいけど、靴ずれ(くつづれ)で歩(ある)くとすごく痛(いた)いんだ。多(た)分(ぶん)水(すい)ぶくれになってるんじゃないかな。

• Tak apalah pakai kasut baru, tapi sebab melecet, sakit sangat bila berjalan. Rasanya macam dah nak melepuh pun ada.