どっちにしても

民(みん)主(しゅ)党(とう)はまだ候(こう)補(ほ)者(しゃ)を決(き)めていないが、どっちにしても負(ま)けるに決(き)まっている。

• Partai Demokrat masih belum menetapkan calonnya, tetapi walau apa pun yang berlaku, mereka pasti akan kalah.

どっちにしても、厄(やっ)介(かい)ですね。

• Walau apa pun juga, menyusahkan betul ya.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)するか放(ほう)置(ち)するか、どちらにしてもリスクがあります。

• Masalah ini, sama ada diselesaikan atau dibiarkan, kedua-duanya mempunyai risiko.

このレポートは簡(かん)単(たん)か、難(むずか)しいか、どちらにしても締(しめ)切(きり)までに終(お)わらせなければならない。

• Laporan ini mudah atau sukar, apa pun keadaannya, ia mesti disiapkan sebelum tarikh akhir.

今年(ことし)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)すぎる日(ひ)もあれば、涼(すず)しい日(ひ)もあるけれど、どちらにしてもエアコンが欠(か)かせないね。

• Musim panas tahun ini, ada hari yang sinaran mataharinya terlalu kuat, dan ada juga hari yang sejuk, tetapi dalam apa jua keadaan, penyaman udara tetap tidak boleh ditinggalkan, kan.

この仕(し)事(ごと)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせる**あるいは**、明日(あした)早(そう)朝(ちょう)に仕(し)上(あ)げる**あるいは**、どちらにしても厳(きび)しいスケジュールだ。

• Kerja ini, sama ada menyiapkannya hari ini atau menyiapkannya awal pagi esok, dalam apa jua keadaan pun jadualnya sangat padat.

どちらにしてもあれは幻(まぼろし)だ。

• Walau apa pun juga, itu hanyalah ilusi.

どちらにしても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• Mana-mana pun boleh saja.

どちらにしても行(い)きたくはなかった。

• Walau apa pun juga, saya tidak mahu pergi.