そうもない

この話(はなし)はどうも私(わたし)にはありそうもないように聞(き)こえる。

• Cerita ini kedengaran seolah-olah tidak mungkin berlaku kepada saya.

彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しそうもない。

• Mereka nampaknya tidak akan berkahwin.

今日(きょう)は晴(は)れそうもないよ。

• Hari ini nampaknya takkan cerah.

時(じ)間(かん)内(ない)に終(お)わりそうもないと思(おも)う。

• Aku rasa macam takkan sempat siap dalam masa yang ditetapkan.

そんな不(ふ)思(し)議(ぎ)な事(こと)は起(お)こりそうもない。

• Perkara ajaib sebegitu nampaknya tidak akan berlaku.

彼(かれ)らはこんなに遅(おそ)い時(じ)刻(こく)に来(く)そうもない。

• Mereka nampaknya tidak akan datang pada waktu selambat ini.

彼(かれ)はそんなことを決(けっ)して信(しん)じそうもない。

• Dia nampaknya tidak akan sesekali mempercayai perkara sebegitu.

勝(しょう)利(り)は得(え)られそうもないが、不(ふ)可(か)能(のう)でもない。

• Kemenangan nampaknya sukar untuk dicapai, tetapi tidak mustahil.

もうこれ以(い)上(じょう)怒(いか)りを押(お)さえておくことはできそうもない。

• Nampaknya saya tidak dapat lagi menahan kemarahan ini.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)に煙草(タバコ)を止(や)めるように言(い)われているが、止(や)められそうもない。

• Dia telah dinasihatkan oleh doktor supaya berhenti merokok, tetapi nampaknya dia tidak akan dapat berhenti.