でもって

彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

• Dia baik hati, dan juga bijak.

オレ、教(きょう)室(しつ)で屁(へ)をこいちゃったんっすよ。んでもって先(せん)生(せい)に追(お)い出(だ)されちゃって。

• Aku dah kentut dalam kelas. Lepas tu aku kena halau dengan cikgu.

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

• Sangat mengecewakan kerana jurulatih telah membawa pasukan itu sehingga ke satu langkah sahaja lagi untuk menjuarai kejohanan.

クーパーさんは（人(じん)種(しゅ)隔(かく)離(り)政(せい)策(さく)が行(おこな)われていたアラバマ州(しゅう)）モンゴメリでバスが黒(こく)人(じん)を差(さ)別(べつ)するのを知(し)り、（同(どう)州(しゅう)）バーミングハムで警(けい)官(かん)が消(しょう)火(か)ホースの水(みず)でもって黒(こく)人(じん)を抑(よく)圧(あつ)するのを知(し)り、（流(りゅう)血(けつ)のデモ行(こう)進(しん)が行(おこな)われた同(どう)州(しゅう)）セルマの橋(はし)を知(し)り、そしてアトランタからやってきた牧(ぼく)師(し)と時(じ)代(だい)を共(きょう)有(ゆう)しました。アトランタからやってきたその牧(ぼく)師(し)は人(ひと)々(びと)に「We shall overcome（私(わたし)たちは克(こく)服(ふく)する）」と語(かた)った。Yes we can。私(わたし)たちにはできるのです。

• Encik Cooper mengetahui tentang diskriminasi terhadap orang kulit hitam di dalam bas di Montgomery (negeri bahagian Alabama di mana dasar pengasingan kaum dilaksanakan), mengetahui tentang polis yang menindas orang kulit hitam dengan air daripada hos pemadam kebakaran di Birmingham (negeri bahagian yang sama), mengetahui tentang jambatan Selma (negeri bahagian di mana perarakan demonstrasi berdarah berlaku), dan berkongsi zaman dengan seorang pendeta yang datang dari Atlanta. Pendeta yang datang dari Atlanta itu berkata kepada orang ramai, 'We shall overcome (Kita akan menang)'. Yes we can. Kita boleh melakukannya.

その問(と)いかけに答(こた)えるチャンスを今(いま)、私(わたし)たちは手(て)にしました。今(いま)この時(とき)こそが、私(わたし)たちの瞬(しゅん)間(かん)です。今(いま)この時(とき)にこそ、私(わたし)たちは人(ひと)々(びと)がまた仕(し)事(ごと)につけるようにしなくてはなりません。子(こ)供(ども)たちのために、チャンスの扉(とびら)を開(ひら)かなくてはなりません。繁(はん)栄(えい)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)和(わ)を推(すい)進(しん)しなくてはなりません。今(いま)この時(とき)にこそ、アメリカの夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)し、基(き)本(ほん)的(てき)な真(しん)理(り)を再(さい)確(かく)認(にん)しなくてはなりません。大(たい)勢(せい)の中(なか)にあって、私(わたし)たちはひとつなのだと。息(いき)をし続(つづ)ける限(かぎ)り、私(わたし)たちは希(き)望(ぼう)をもち続(つづ)けるのだと。そして疑(うたぐ)り深(ふか)く悲(ひ)観(かん)し否(ひ)定(てい)する声(こえ)に対(たい)しては、そんなことできないという人(ひと)たちに対(たい)しては、ひとつ国(こく)民(みん)の魂(たましい)を端(たん)的(てき)に象(しょう)徴(ちょう)するあの不(ふ)朽(きゅう)の信(しん)条(じょう)でもって、必(かなら)ずやこう答(こた)えましょう。

• Kini, kita telah mendapat peluang untuk menjawab persoalan tersebut. Saat inilah detik kita. Pada saat inilah, kita harus memastikan agar orang ramai dapat kembali bekerja. Demi anak-anak, kita harus membuka pintu peluang. Kita harus mengembalikan kemakmuran dan memajukan keamanan. Pada saat inilah, kita harus menuntut kembali impian Amerika, dan mengesahkan semula kebenaran asas: bahawa dalam kepelbagaian, kita adalah satu. Bahawa selagi kita bernafas, kita akan terus mempunyai harapan. Dan terhadap suara-suara yang penuh keraguan, pesimisme, dan penafian—terhadap mereka yang mengatakan bahawa perkara itu tidak mungkin dilakukan—kita pasti akan menjawabnya dengan prinsip abadi yang melambangkan jiwa bangsa kita secara ringkas.