グースカ

「おはよう。今日(きょう)は早(はや)いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝(ね)てると思(おも)ってたのに」

• “Selamat pagi. Awalnya hari ini ya.” “Awak pun sama, padahal saya ingat awak masih tidur nyenyak lagi.”

恵(けい)子(こ)はいつもグースカ寝(ね)てるじゃないか。食(しょく)事(じ)を楽(たの)しんで貰(もら)いたい気(き)持(も)ちは分(わ)かるが、そんな慌(あわ)てるな。

• Keiko selalu tidur nyenyak, bukan? Saya faham awak mahu dia menikmati makanannya, tetapi janganlah terburu-buru begitu.

地(じ)震(しん)に気(き)付(づ)かずぐうすか寝(ね)ていられるなんて信(しん)じられない。

• Aku tak percaya kau boleh tidur nyenyak tanpa menyedari ada gempa.