ぶっつけ
ぶっつけbuttsuke
Jarang atau khususKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata namaadjektif-na
secara tiba-tiba; tanpa persediaan
EN without preparation; off the cuff; abrupt; without warning
Lihat juga: ぶっつけ本番
adjektif-nakata nama
secara terus terang; tanpa berselindung
EN unreserved; without restraint; frank; blunt; direct
kata nama
permulaan
EN beginning; start; outset
Ayat yang mengandungi perkataan ini 3
「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
- “Ah, tak ada masa lagi. Dah pasrah saja. Kita buat saja terus tanpa latihan. Esok, buatlah yang terbaik. Ah, biarlah apa tekadnya!” “Kenapa tu?” “Esok ada pembentangan seminar. Bahan baru saja siap, tapi belum pernah pun saya cuba buat sekali pun. Macam mana ni?” “Memang tak boleh buat apa-apa dah.”
「ゼミのプレゼン、トップ合格したよ」「ぶっつけ本番でやったやつ？」「うん。なんかね、内容が具体的だったんだって。よかった。留年免れた」「よかった。いらん授業料、払わずにすんだ」
- “Pembentangan seminar saya dapat markah tertinggi tau.” “Yang awak buat secara spontan tu ke?” “Ya. Katanya, isi kandungan saya sangat spesifik. Syukurlah, saya tak perlu mengulang tahun.” “Syukurlah. Tak perlu bayar yuran pengajian yang tak perlu tu.”