やけっぱちなの？
- Kau tengah berputus asa ke?
Perkataan:やけっぱち
Dipadankan secara automatikやけっぱち
やけっぱちyakeppachi
Jarang atau khususKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata namaadjektif-naadjektif-no
keadaan terdesak; hilang pertimbangan
EN complete desperation
Lihat juga: やけ
Contoh ayat 3
やけっぱちだね。
- Kau tengah berputus asa nampaknya.
Perkataan:やけっぱち
Dipadankan secara automatik「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
- “Ah, tak ada masa lagi. Dah pasrah saja. Kita buat saja terus tanpa latihan. Esok, buatlah yang terbaik. Ah, biarlah apa tekadnya!” “Kenapa tu?” “Esok ada pembentangan seminar. Bahan baru saja siap, tapi belum pernah pun saya cuba buat sekali pun. Macam mana ni?” “Memang tak boleh buat apa-apa dah.”