今(いま)出(で)来(き)

今(いま)できるだけ、節(せつ)約(やく)中(ちゅう)。

• Sekarang tengah cuba berjimat seboleh mungkin.

どうして今(いま)できないの？

• Kenapa tak boleh buat sekarang?

私(わたし)が今(いま)出(で)来(き)るのは待(ま)つことだけだ。

• Apa yang boleh aku lakukan sekarang hanyalah menunggu.

過(か)去(こ)を嘆(なげ)くより、未(み)来(らい)のために今(いま)できることを頑(がん)張(ば)ろう。

• Daripada meratapi masa lalu, marilah kita berusaha melakukan apa yang boleh dilakukan sekarang demi masa depan.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• “Ah, tak ada masa lagi. Dah pasrah saja. Kita buat saja terus tanpa latihan. Esok, buatlah yang terbaik. Ah, biarlah apa tekadnya!” “Kenapa tu?” “Esok ada pembentangan seminar. Bahan baru saja siap, tapi belum pernah pun saya cuba buat sekali pun. Macam mana ni?” “Memang tak boleh buat apa-apa dah.”

後(あと)で後(こう)悔(かい)しないように、今(いま)できることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やろう。

• Mari kita lakukan yang terbaik sekarang supaya tidak menyesal kemudian hari.

絶(ぜっ)対(たい)にこのチャンスを逃(のが)さないために、今(いま)できることを最(さい)大(だい)限(げん)にやり遂(と)げる。

• Saya akan melakukan yang terbaik daripada apa yang boleh saya lakukan sekarang supaya tidak melepaskan peluang ini sama sekali.