出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• Saya telah mengiklankan 'cetakan semula tersedia' di akhbar.

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• Persembahannya agak biasa-biasa sahaja.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• Karya beliau sangat luar biasa.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Novel terbaharu beliau dan karya sebelumnya kedua-duanya sangat hebat, kedua-duanya berbaloi untuk dibaca.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• Filem baharu beliau adalah sebuah karya yang mengecewakan.

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• Ada lebam hitam di sekitar mata aku.

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• Tom dah siap dah.

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• Saya fikir filem itu tidaklah seberapa.

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• Saya telah menterjemahkan puisi ini kepada terjemahan terbaik yang mampu saya lakukan.

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• Hasilnya agak hebat juga. Awak pun sudah banyak mengasah kemahiran, bukan?