ありとあらゆる

わたしはこの図(と)書(しょ)館(かん)のありとあらゆる本(ほん)を読(よ)んだ。

• Saya telah membaca segala jenis buku di perpustakaan ini.

私(わたし)はありとあらゆる方(ほう)法(ほう)をやってみました。

• Saya telah mencuba segala macam cara.

私(わたし)はありとあらゆるお金(かね)を必(ひつ)要(よう)としている。

• Aku memerlukan segala jenis wang.

彼(かれ)は逃(に)げるためにありとあらゆる手(しゅ)段(だん)を捜(さが)した。

• Dia mencari apa jua cara untuk melarikan diri.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)はありとあらゆる情(じょう)報(ほう)があふれている。

• Masyarakat moden dibanjiri dengan pelbagai jenis maklumat.

彼(かれ)は深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)がある上(うえ)に、ありとあらゆる型(かた)の人(にん)間(げん)を相(あい)手(て)にしなければならなかった。

• Selain mempunyai masalah yang serius, dia juga terpaksa berhadapan dengan segala jenis manusia.

考(かんが)えられる限(かぎ)りでのありとあらゆる手(しゅ)段(だん)。

• Segala cara yang boleh dibayangkan.

警(けい)察(さつ)は、ありとあらゆるところを探(さが)したが、泥(どろ)棒(ぼう)は見(み)つからなかった。

• Polis telah mencari di merata-rata tempat, tetapi pencuri itu tidak dijumpai.

手(て)帳(ちょう)には、ありとあらゆる真(しん)実(じつ)が綴(つづ)られていた。

• Segala jenis kebenaran telah tertulis di dalam buku nota itu.

昼(ひる)から夜(よる)まで、およそ子(こ)供(ども)の考(かんが)えつく、ありとあらゆる遊(あそ)びをやった。

• Dari tengah hari hingga ke malam, kami telah melakukan segala jenis permainan yang dapat difikirkan oleh kanak-kanak.