掻(か)き分(わ)ける

人(ひと)垣(がき)をかき分(わ)けて出(で)なくちゃね。

• Aku kena selak orang ramai ni untuk keluar, kan.

彼(かれ)らは群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• Mereka meredah kesesakan orang ramai.

彼(かれ)は人(ひと)混(ご)みをかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• Dia meredah kesesakan orang ramai.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Dia berjalan maju sambil meredah kesesakan orang ramai.

彼(かれ)は人(ひと)ごみの中(なか)をひじでかきわけて進(すす)んだ。

• Dia menyelit maju dengan menyiku orang ramai.

混(こ)んでいたので人(ひと)をかき分(わ)けて行(い)かねばならなかった。

• Oleh sebab keadaan sesak, saya terpaksa meredah orang ramai.

彼(かれ)は人(ひと)ごみを掻(か)き分(わ)けて走(はし)ってくるのを彼(かの)女(じょ)はちらりと見(み)た。

• Dia melihat sekilas ketika lelaki itu berlari meredah kesesakan orang ramai.

トムはしばらく服(ふく)の洗(せん)濯(たく)をしていなかったので、なんとか着(き)られる程(てい)度(ど)にきれいなのがないかと思(おも)い、汚(よご)れた服(ふく)の山(やま)をかき分(わ)けて探(さが)した。

• Oleh sebab Tom sudah agak lama tidak membasuh pakaian, dia terfikir sama ada terdapat pakaian yang cukup bersih untuk dipakai, lalu dia menyelongkar timbunan baju kotor untuk mencarinya.

彼(かれ)らは人(ひと)ごみをかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• Mereka meredah kesesakan orang ramai.

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)をかき分(わ)けて進(すす)んでいった。

• Dia merempuh orang ramai untuk terus maju.