生(せい)徒(と)会(かい)

おまえの従(じゅう)姉(し)だったよな。二(に)年(ねん)生(せい)、現(げん)生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)。部(ぶ)活(かつ)はバスケで、副(ふく)キャプテンを務(つと)めてる。

• Dia sepupu kau, kan? Pelajar tahun kedua, sekarang ahli jawatankuasa pengawas sekolah. Kelabnya bola keranjang, dan dia memegang jawatan sebagai timbalan kapten.

生(せい)徒(と)会(かい)は卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の計(けい)画(かく)について話(はな)し合(あ)った。

• Majlis pelajar telah berbincang mengenai perancangan majlis graduasi.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• “Itu kebetulan ketua pengawas?” “Tak nampak hebat ke?” “Maksud aku, dia memang kacak, kan?”

生(せい)徒(と)会(かい)で使(つか)うらしくて、プリント綴(と)じるのを少(すこ)し手(て)伝(つだ)っていました。

• Katanya hendak digunakan untuk majlis pelajar, jadi saya sedikit membantu menjilid helaian kertas tersebut.

今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)は生(せい)徒(と)会(かい)の改(かい)選(せん)についてです。誰(だれ)か立(りっ)候(こう)補(ほ)したい人(ひと)がいたら手(て)を挙(あ)げてください。

• Agenda hari ini adalah mengenai pemilihan semula ahli majlis pelajar. Jika ada sesiapa yang ingin bertanding, sila angkat tangan.

生(せい)徒(と)会(かい)の主(しゅ)導(どう)で清(せい)掃(そう)活(かつ)動(どう)が行(おこな)われました。

• Aktiviti pembersihan telah dijalankan di bawah pimpinan majlis pelajar.

校(こう)舎(しゃ)の屋(おく)上(じょう)には、生(せい)徒(と)会(かい)が管(かん)理(り)する小(ちい)さな菜(さい)園(えん)がある。

• Di atas bumbung bangunan sekolah, terdapat sebuah kebun kecil yang diuruskan oleh majlis pelajar.

生(せい)徒(と)会(かい)主(しゅ)催(さい)の文(ぶん)化(か)祭(さい)の準(じゅん)備(び)は、週(しゅう)末(まつ)に部(ぶ)室(しつ)で進(すす)めます。

• Persediaan untuk festival kebudayaan yang dianjurkan oleh majlis pelajar akan diteruskan di bilik kelab pada hujung minggu.

学(がっ)校(こう)の行(ぎょう)事(じ)には、生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)をはじめとする全(ぜん)員(いん)の協(きょう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Bagi acara sekolah, kerjasama daripada semua orang termasuk ahli jawatankuasa majlis pelajar adalah diperlukan.

学(がっ)校(こう)生(せい)活(かつ)が充(じゅう)実(じつ)するように、生(せい)徒(と)会(かい)は新(あたら)しいイベントを企(き)画(かく)しています。

• Bagi memastikan kehidupan sekolah lebih bermakna, majlis perwakilan murid sedang merancang satu acara baharu.