大(おお)当(あ)たり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-no

   kejayaan besar; sangat berjaya

   EN great success; big hit; smash hit; winner

   新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

   • Produk baharu telah meletup di pasaran, dan jualan telah jauh melebihi jangkaan.

   Perkataan:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る

   Disahkan

   その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Filem baharu itu sangat berjaya.

   Perkataan:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   menang besar; jackpot

   EN (hitting the) jackpot; big win

   大(おお)当(あ)たりしたんだ。

   • Aku dapat jackpot.

   Perkataan:大(おお)当(あ)たりしたむ

3. 3

   tepat sekali; sangat tepat

   EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head

   君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Ramalan kau memang tepat sekali.

   Perkataan:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

   Disahkan
4. 4

   hasil tuaian yang sangat banyak

   EN bumper crop

   今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

   • Jeruk mandarin tahun ini memang sangat hebat.

   Perkataan:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

   Disahkan
5. 5

   pukulan yang sangat hebat

   EN excellent hitting

   besbol

   今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Barisan pemukul hari ini memang sangat hebat.

   Perkataan:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

   Disahkan

Contoh ayat 12