釘(くぎ)付(づ)け

くぎづけkugizuke

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

terpaku; tidak dapat mengalihkan pandangan
EN nailing on; nailing down; nailing shut; being glued (to); being unable to take one's eyes (from)
彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

Matanya terpaku pada wanita itu.

Perkataan:彼(かれ)目(め)は彼(かの)女(じょ)に釘(くぎ)付(づ)けなるだ
トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

Tom terpaku pada skrin telefon pintarnya.

Perkataan:スマホ画(が)面(めん)釘(くぎ)付(づ)け
2
kata nama

terpaku; tidak bergerak
EN being stationary; being rooted to the spot; halting; freezing

simpulan bahasa
彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

Dia terkejut dan terpaku di situ.

Perkataan:彼(かれ)はびっくりするその場(ば)に釘(くぎ)付(づ)けなる
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

penetapan harga
EN (price) pegging

今(こん)夜(や)はとてもおもしろい番(ばん)組(ぐみ)があるから、テレビの前(まえ)にくぎづけだろう。

Oleh sebab ada rancangan yang sangat menarik malam ini, kamu pasti akan terpaku di depan televisyen.

Disahkan

彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは、まさに閉(へい)月(げつ)羞(しゅう)花(か)といったもので、誰(だれ)もがその魅(み)力(りょく)に釘(くぎ)付(づ)けになった。

Kecantikannya benar-benar luar biasa sehingga sesiapa sahaja terpaku dengan pesonanya.

Contoh editorial

トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

Perkataan:スマホ画(が)面(めん)釘(くぎ)付(づ)け

Dipadankan secara automatik

トムはスクリーンに釘(くぎ)付(づ)けだった。

Perkataan:スクリーン釘(くぎ)付(づ)けだった

Dipadankan secara automatik

映(えい)画(が)はすごく面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで釘(くぎ)付(づ)けでした。

Dipadankan secara automatik

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘(くぎ)付(づ)けになった。

Perkataan:ショーウィンドウドレス釘(くぎ)付(づ)け

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

Pemandangan itu sudah biasa baginya, tetapi bagi saya ia sesuatu yang segar sehingga mata saya terpaku melihatnya.

Dipadankan secara automatik