成人式
せいじんしきseijinshiki
Jarang atau khususKata nama
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata nama
majlis kedewasaan
EN coming-of-age ceremony
Contoh ayat 7
成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。
- Nampaknya ramai pihak berkuasa tempatan yang masih mengadakan upacara kedewasaan pada usia 20 tahun seperti sebelum ini, walaupun usia dewasa telah diturunkan kepada 18 tahun.
私、２月生まれだから次の成人式の時はまだ１９だけど、年度で言うと２０だから、同じ学年の人と一緒に成人式に行くよ。
- Sebab saya lahir pada bulan Februari, masa upacara kedewasaan yang seterusnya saya masih berumur 19 tahun, tetapi kalau mengikut tahun sesi persekolahan saya sudah 20 tahun, jadi saya akan pergi ke upacara kedewasaan bersama rakan seangkatan.
「由美、成人式は何着ていく？」「成人式ね。実はね私、恥ずかしいから黙ってたんだけど、一浪してるから今年２１歳になるの」「えっ」「そんなに驚かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨はどうする？」「俺も、今年２１」「嘘ぉ、私、一人で成人式に行くのヤダ。私も行くのやめようかな」
- “Yumi, awak nak pakai baju apa ke majlis kedewasaan?” “Majlis kedewasaan, ya. Sebenarnya, sebab saya malu, saya diamkan saja, tapi sebab saya pernah gagal setahun, tahun ini saya berumur 21 tahun.” “Eh?” “Janganlah terkejut sangat. Pedih tau dengarnya.” “Maaf, maaf. Jadi, Toru pula macam mana?” “Saya pun 21 tahun tahun ini.” “Biar betul! Saya tak nak pergi majlis kedewasaan seorang diri. Rasa macam tak nak pergi pun ada.”