紙(し)背(はい)

ボスの経(けい)費(ひ)チェックは厳(きび)しいね。まさに、眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(とお)す、だよ。

• Pemeriksaan perbelanjaan oleh bos sangat ketat ya. Memang betul-betul teliti sehingga ke perkara yang paling kecil.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)はいつも穏(おだ)やかだが、眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)せば、実(じつ)は強(つよ)い不(ふ)満(まん)を抱(かか)えていることがわかる。

• Kata-katanya sentiasa tenang, tetapi jika kita meneliti dengan lebih mendalam, kita akan tahu bahawa sebenarnya dia memendam rasa tidak puas hati yang kuat.

彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)にある真(しん)意(い)を読(よ)み取(と)るのが得(とく)意(い)で、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』能(のう)力(りょく)に長(た)けている。

• Dia mahir membaca maksud tersirat di sebalik kata-kata lawan bicaranya, dan mempunyai keupayaan luar biasa untuk memahami makna yang jauh lebih mendalam daripada apa yang tertulis.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, dia mampu membaca niat sebenar daripada ekspresi wajah dan nada suara pihak lawan, serta mempunyai gerak hati yang tajam seolah-olah dapat melihat melampaui apa yang tersurat.