トーン

明(あか)るいトーンの色(いろ)を選(えら)びました。

• Saya telah memilih warna dengan tona yang cerah.

彼(か)の声(こえ)のトーンと歌(か)詞(し)の雰(ふん)囲(い)気(き)が合(あ)わない。

• Nada suara dia dan suasana lirik itu tidak sesuai.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れた響(ひび)きびたトーンがあります。

• Cara percakapannya mempunyai nada yang kedengaran penuh keyakinan.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、明(あき)らかに不(ふ)満(まん)があるものと見(み)られる。

• Daripada nada suaranya, jelas kelihatan bahawa dia berasa tidak puas hati.

確(たし)かに彼(かれ)の歌(うた)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。声(こえ)のトーンがとても心(こころ)に響(ひび)きました。

• Memang benar nyanyian beliau sangat menyentuh hati. Nada suaranya sangat meresap ke dalam jiwa.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Suaranya lembut, mempunyai nada yang bergema dan menenangkan hati pendengarnya.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)があり、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある響(ひび)きびたトーンがあります。

• Cara percakapannya penuh keyakinan, dengan nada yang kedengaran meyakinkan.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Suaranya lembut, mempunyai nada yang bergema dan menenangkan hati pendengar.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、まるで今(いま)にも泣(な)き出(だ)しそうな気(き)持(も)ちだったように聞(き)こえた。

• Daripada nada suaranya, kedengaran seolah-olah dia berasa seperti mahu menangis pada ketika itu.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, dia mampu membaca niat sebenar daripada ekspresi wajah dan nada suara pihak lawan, serta mempunyai gerak hati yang tajam seolah-olah dapat melihat melampaui apa yang tersurat.