自(じ)慢(まん)話(ばなし)

あなたの自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもうたくさんだ。

• Aku sudah cukup dengan cerita bangga kau itu.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりだ。

• Aku sudah bosan dengan cerita bangganya dia.

君(きみ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもう聞(き)き飽(あ)きた。

• Aku dah bosan dengar cerita bangga kau tu.

彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はまったく聞(き)き飽(あ)きた。

• Aku sudah betul-betul bosan mendengar cerita bangga-bangga dia.

私(わたし)はいつも彼(かれ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)にはうんざりする。

• Aku sentiasa muak dengan cerita bangga-bangga dia.

彼(かの)女(じょ)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)はもううんざりだわ。他(ほか)に話(わ)題(だい)はないのかしら。

• Aku dah muak dengan cerita bangga diri dia. Tak ada ke topik lain?

また父(ちち)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)が始(はじ)まった。

• Ayah mula bercerita tentang kehebatannya lagi.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)は聞(き)きすぎて、うんざりです。

• Saya sudah terlalu banyak mendengar cerita bangga-bangga dia, jadi saya sudah bosan.

彼(か)の自(じ)慢(まん)話(ばなし)ときたら、聞(き)いているこっちがうんざりしてしまう。

• Bila dia mula bercerita tentang kehebatannya, saya yang mendengar pun rasa meluat.