大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-no

   cakap besar; bual kosong

   EN big talk; boasting; bragging

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 大(たい)言(げん)Lihat juga: 壮(そう)語(ご)

   彼(かれ)はいつも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかりで、実(じっ)際(さい)に何(なに)も成(な)し遂(と)げていない。

   • Dia sentiasa bercakap besar sahaja, sedangkan dia tidak pernah mencapai apa-apa pun secara nyata.

   Perkataan:彼(かれ)いつも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかり実(じっ)際(さい)に何(なに)も成(な)し遂(と)げる

   Disahkan

   あまりにも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかりで、誰(だれ)も彼(かれ)の話(はなし)を真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めないようだ。

   • Oleh sebab dia terlalu banyak bercakap besar, nampaknya tiada sesiapa yang memandang serius kata-katanya.

   Perkataan:あまりにも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかり誰(だれ)もかの話(はなし)真(しん)剣(けん)受(う)け止(と)めるようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2