お帰(かえ)り

あなたのお帰(かえ)りを一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう)の思(おも)いでお待(ま)ちしています。

• Saya menantikan kepulangan anda dengan perasaan yang sangat tidak sabar, seolah-olah masa berlalu dengan sangat perlahan.

会(かい)計(けい)はお帰(かえ)りのレジでおねがいします。

• Sila buat pembayaran di kaunter semasa anda pulang.

お帰(かえ)りの際(さい)には傘(かさ)をお持(も)ちになるのを忘(わす)れないでください。

• Jangan lupa bawa payung semasa anda pulang nanti.

お帰(かえ)り、遅(おそ)かったね。

• Selamat pulang, lambatnya awak.

手(て)続(つづ)きが終(お)わったら、担(たん)当(とう)者(しゃ)に確(かく)認(にん)してもらってからお帰(かえ)りください。

• Selepas urusan selesai, sila dapatkan pengesahan daripada kakitangan bertugas sebelum anda pulang.

お帰(かえ)りの際(さい)は傘(かさ)をお忘(わす)れなく。

• Jangan lupa bawa payung semasa pulang nanti.

お客(きゃく)様(さま)は全(ぜん)員(いん)お帰(かえ)りになりました。

• Semua pelanggan telah pulang.

もう結(けっ)構(こう)ですからお帰(かえ)りください。

• Sudah memadai, jadi sila anda pulang.

「ついに戻(もど)ってきました！」「お帰(かえ)り！」

• “Akhirnya saya kembali!” “Selamat pulang!”

「お父(ちち)さまが帰(かえ)っていらっしゃるわ」「旦(だん)那(な)様(さま)が？一(いっ)体(たい)いつお帰(がえ)りになるんですか？」「今日(きょう)か明日(あした)か明(みょう)後(ご)日(にち)か。手(て)紙(がみ)にははっきり書(か)いてなかったの」

• “Ayah sudah pulang,” katanya. “Tuan? Sebenarnya bila beliau akan pulang?” “Hari ini, esok, atau lusa. Dalam surat itu tidak tertulis dengan jelas.”