またまた

またまた彼(かれ)らはけんかをしているようです。

• Nampaknya mereka sedang bergaduh lagi.

「またまた、なんでそんなことするの？」もう片(かた)方(ほう)の女(じょ)性(せい)が聞(き)いた。

• “Ada-ada saja, kenapa awak buat macam itu?” tanya wanita yang seorang lagi itu.

一(いち)難(なん)去(さ)ってまた一(いち)難(なん)、またまた難(なん)題(だい)が社(しゃ)長(ちょう)からトップダウンで降(お)りてきたよ。

• Satu masalah selesai, satu lagi masalah datang, dan satu lagi masalah sukar telah turun daripada presiden pengarah secara top-down.

またまたご冗(じょう)談(だん)を。

• Anda bergurau lagi.

「トム、お家(いえ)建(だ)てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小(こ)屋(や)』ですけど」「またまた、謙(けん)遜(そん)しちゃって」

• “Tom, dengar cerita awak dah bina rumah, ya?” “Ah, ya. Tapi cuma ‘pondok arnab’ saja.” “Eh, awak ni, merendah diri sangatlah.”