謙(けん)遜(そん)

けんそんkenson

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-na

rendah hati; sifat rendah hati
EN modesty; humility; being humble

Contoh ayat 6

彼(かれ)の謙(けん)遜(そん)さは賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

Sifat rendah diri beliau wajar dipuji.

Perkataan:彼(かれ)謙(けん)遜(そん)は賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

Disahkan

日(に)本(ほん)の論(ろん)者(しゃ)にはこういう謙(けん)遜(そん)な態(たい)度(ど)が少(すく)ないのが残(ざん)念(ねん)だと思(おも)います。

Saya rasa amat dikesalkan kerana para pemikir di Jepun jarang mempunyai sikap rendah diri seperti ini.

Perkataan:日(に)本(ほん)の論(ろん)者(しゃ)にはこういう謙(けん)遜(そん)態(たい)度(ど)が少(すく)ない残(ざん)念(ねん)だと思(おも)う

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

Saya tertarik kepadanya, lalu mengadopsinya, menghentikan bantahan yang kasar mahupun perdebatan secara langsung, dan berpura-pura menjadi seorang pencari yang rendah hati serta seorang skeptik.

Perkataan:私(わたし)はそれに引(ひ)きつけるを採(さい)用(よう)するぶっきらぼう反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)やめる謙(けん)遜(そん)探(たん)究(きゅう)者(しゃ)懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)装(よそお)う

新(あたら)しいプロジェクトのリーダーに選(えら)ばれたが、謙(けん)遜(そん)して自(じ)己(こ)韜(とう)晦(かい)した態(たい)度(ど)を取(と)った。

Saya telah dipilih sebagai ketua projek baharu, tetapi saya bersikap rendah diri dan cuba menyembunyikan kebolehan diri saya.

Perkataan:新(あたら)しいプロジェクトリーダー選(えら)ばれる謙(けん)遜(そん)自(じ)己(こ)韜(とう)晦(かい)態(たい)度(ど)を取(と)る

Contoh editorial

謙(けん)遜(そん)している場(ば)合(あい)じゃないよ。

Ini bukan masanya untuk merendah diri.

Perkataan:謙(けん)遜(そん)場(ば)合(あい)

Dipadankan secara automatik

「トム、お家(いえ)建(だ)てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小(こ)屋(や)』ですけど」「またまた、謙(けん)遜(そん)しちゃって」

“Tom, dengar cerita awak dah bina rumah, ya?” “Ah, ya. Tapi cuma ‘pondok arnab’ saja.” “Eh, awak ni, merendah diri sangatlah.”

Perkataan:おうちだってうさぎ小(ご)屋(や)ですけどまたまた謙(けん)遜(そん)ちゃう

Dipadankan secara automatik