ぶっきらぼう

ぶっきらぼうbukkirabou

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-nakata nama

kasar; ketus; tidak mesra
EN curt; blunt; brusque

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 4

ビルのぶっきらぼうな態(たい)度(ど)は誤(ご)解(かい)を生(う)む原(げん)因(いん)になっている。

Sikap kasar Bill menjadi punca berlakunya salah faham.

Perkataan:のぶっきらぼう態(たい)度(ど)は誤(ご)解(かい)を生(う)む原(げん)因(いん)なる

Disahkan

彼(かの)女(じょ)はぶっきらぼうな返(へん)事(じ)をした。

Dia memberikan jawapan yang kasar.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はぶっきらぼう返(へん)事(じ)をする

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

Saya tertarik kepadanya, lalu mengadopsinya, menghentikan bantahan yang kasar mahupun perdebatan secara langsung, dan berpura-pura menjadi seorang pencari yang rendah hati serta seorang skeptik.

Perkataan:私(わたし)はそれに引(ひ)きつけるを採(さい)用(よう)するぶっきらぼう反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)やめる謙(けん)遜(そん)探(たん)究(きゅう)者(しゃ)懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)装(よそお)う

彼(かれ)、ぶっきらぼうだけど、本(ほん)当(とう)はとても優(やさ)しい人(ひと)なんだよ。

Dia memang agak kasar, tapi sebenarnya dia seorang yang sangat baik.

Perkataan:彼(かれ)ぶっきらぼうだけどとても優(やさ)しい人(ひと)なのだ

Dipadankan secara automatik