気(き)まぐれ

気(き)まぐれな天(てん)気(き)だな。

• Cuaca ni tak menentu betul.

私(わたし)たちがポルトガルへ行(い)こうと決(き)めたのはまったくの気(き)まぐれだった。

• Keputusan kami untuk pergi ke Portugal adalah atas dasar suka hati semata.

父(ちち)は寛(かん)大(だい)だったので、私(わたし)の気(き)まぐれもすべて満(み)たしてくれた。

• Ayah saya seorang yang pemurah, jadi dia memenuhi segala kemahuan saya yang berubah-ubah.

彼(か)のその態(たい)度(ど)は、ただの気(き)まぐれに過(す)ぎないと母(はは)は考(かんが)えた。

• Ibu berpendapat bahawa sikapnya itu hanyalah sekadar perubahan hati semata-mata.

彼(かれ)の恋(れん)愛(あい)は、まるで『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』のようで、気(き)まぐれだ。

• Cinta dia itu ibarat 'langit musim luruh', sangat tidak menentu.

女(じょ)性(せい)は、男(だん)性(せい)の気(き)まぐれさを『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』に例(たと)えている。

• Wanita mengibaratkan sifat lelaki yang berubah-ubah seperti 'langit musim luruh yang tidak menentu'.

あの子(こ)、気(き)まぐれなのよ。

• Budak itu memang agak berubah-ubah fikiran.

車(くるま)が欲(ほ)しいという気(き)持(も)ちは気(き)まぐれじゃないんですよ。

• Keinginan untuk memiliki kereta itu bukannya mengikutkan perasaan semata-mata.