男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hati lelaki yang tidak menentu

   EN a man's heart is as fickle as autumn weather

   peribahasa

   Lihat juga: 女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   彼(かれ)の恋(れん)愛(あい)は、まるで『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』のようで、気(き)まぐれだ。

   • Cinta dia itu ibarat 'langit musim luruh', sangat tidak menentu.

   Perkataan:かの恋(れん)愛(あい)まるで男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)気(き)まぐれ

   Disahkan

   女(じょ)性(せい)は、男(だん)性(せい)の気(き)まぐれさを『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』に例(たと)えている。

   • Wanita mengibaratkan sifat lelaki yang berubah-ubah seperti 'langit musim luruh yang tidak menentu'.

   Perkataan:女(じょ)性(せい)男(だん)性(せい)気(き)まぐれ男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)例(たと)える

   Disahkan

Contoh ayat 2