同(どう)胞(ほう)

どうほうdouhou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

sesama bangsa; saudara senegara
EN brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot

Contoh ayat 4

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

Wahai saudara-saudara sebangsa di Amerika Syarikat, janganlah bertanya apa yang negara boleh lakukan untuk anda, sebaliknya tanyalah apa yang anda boleh lakukan untuk negara.

Perkataan:アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)国(こっ)家(か)がために何(なに)をするくれるか求(もと)めるできる

Disahkan

地(ち)上(じょう)のすべての人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ。

Semua orang di muka bumi adalah saudara.

Perkataan:地(ち)上(じょう)すべて人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

Saudara-saudara di seluruh dunia, janganlah menuntut apa yang akan dilakukan oleh Amerika Syarikat untuk anda, sebaliknya marilah kita mencari apa yang boleh kita lakukan bersama demi kebebasan umat manusia.

Perkataan:世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)がために何(なに)をするくれるか求(もと)める人(じん)類(るい)自(じ)由(ゆう)ともにできる

すべての人(にん)間(げん)は、生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)であり、かつ、尊(そん)厳(げん)と権(けん)利(り)とについて平(びょう)等(どう)である。人(にん)間(げん)は、理(り)性(せい)と良(りょう)心(しん)とを授(さづ)けられており、互(たが)いに同(どう)胞(ほう)の精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)しなければならない。

Semua manusia dilahirkan bebas dan mempunyai maruah serta hak yang sama. Manusia dikurniakan akal budi dan hati nurani, dan hendaklah bertindak terhadap satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Perkataan:すべて人(にん)間(げん)生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)である尊(そん)厳(げん)権(けん)利(り)について平(びょう)等(どう)理(り)性(せい)良(りょう)心(しん)授(さず)けるれる互(たが)いに同(どう)胞(ほう)精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)なければならない

Dipadankan secara automatik