幕(ばく)府(ふ)

徳(とく)川(がわ)幕(ばく)府(ふ)は１８６８年(ねん)に終(お)わりを告(つ)げた。

• Keshogunan Tokugawa berakhir pada tahun 1868.

幕(ばく)府(ふ)は反(はん)乱(らん)を鎮(ちん)定(てい)しました。

• Pihak Bakufu telah memadamkan pemberontakan tersebut.

幕(ばく)府(ふ)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)で瓦(が)解(かい)しました。

• Keshogunan telah runtuh semasa Restorasi Meiji.

昔(むかし)、幕(ばく)府(ふ)は商(しょう)人(にん)に用(よう)金(きん)を出(で)させました。

• Dahulu, Bakufu memaksa para pedagang untuk memberikan wang.

老(ろう)練(れん)な年(とし)寄(よ)りが、幕(ばく)府(ふ)の外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)を主(しゅ)導(どう)した。

• Seorang warga tua yang berpengalaman telah menerajui dasar luar keshogunan.

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

• Susulan Taisei Hokan, setiap han telah melaksanakan Hanseki Hokan, dan kewibawaan Bakufu telah runtuh.

日(に)本(ほん)の江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、朱(しゅ)子(し)学(がく)という理(り)学(がく)が幕(ばく)府(ふ)によって奨(しょう)励(れい)された。

• Pada zaman Edo di Jepun, satu ilmu pengetahuan yang dipanggil Neo-Konfusianisme telah digalakkan oleh Keshogunan.

長(なが)年(ねん)続(つづ)いた幕(ばく)府(ふ)の支(し)配(はい)から、日(に)本(ほん)は王(おう)政(せい)復(ふっ)古(こ)によって新(あら)たな時(じ)代(だい)を迎(むか)えました。

• Selepas pemerintahan shogun yang berlarutan selama bertahun-tahun, Jepun telah menyambut era baharu melalui Pemulihan Kuasa Maharaja.

版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

• Melalui Hanseki Hokan, Bakufu kehilangan wilayah dan rakyatnya, sekali gus menggugat asas pemerintahannya dengan hebat.

新(しん)幕(ばく)府(ふ)が開(ひら)かれると、多(おお)くの武(ぶ)士(し)たちが自(じ)分(ぶん)の所(しょ)領(りょう)の『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』を求(もと)めて都(と)に駆(か)けつけた。

• Apabila Shogunate baharu dibuka, ramai samurai bergegas ke ibu kota untuk menuntut 'honryo ando' (pengiktirafan terhadap wilayah kekuasaan mereka).