版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pemulangan tanah dan rakyat daripada tuan tanah kepada maharaja

   EN return of the land and people from the feudal lords to the Emperor

   istilah sejarahyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

   • Susulan Taisei Hokan, setiap han telah melaksanakan Hanseki Hokan, dan kewibawaan Bakufu telah runtuh.

   Perkataan:大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)続(つづ)き各(かく)藩(はん)版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)行(おこな)い幕(ばく)府(ふ)権(けん)威(い)失(しっ)墜(つい)

   Disahkan

   版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

   • Melalui Hanseki Hokan, Bakufu kehilangan wilayah dan rakyatnya, sekali gus menggugat asas pemerintahannya dengan hebat.

   Perkataan:版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって幕(ばく)府(ふ)領(りょう)地(ち)人(じん)民(みん)失(うしな)う統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)大(おお)きく

   Disahkan

Contoh ayat 2