夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)したがすぐ仲(なか)直(なお)りした。

• Saya bergaduh dengan pasangan, tetapi terus berbaik semula.

夫(ふう)婦(ふ)げんかは犬(いぬ)も食(く)わない。

• Pergaduhan suami isteri tidak akan memakan sesiapa pun.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Di sebelah, pasangan itu tengah bertengkar hebat lagi, sampai-sampai masing-masing tidak mahu mengalah.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)で互(たが)いに嫉(しっ)視(し)反(はん)目(もく)を込(こ)めた言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせ合(あ)ってしまうことがある。

• Kadangkala, semasa bertengkar, suami isteri akan saling melontarkan kata-kata yang penuh dengan rasa cemburu dan benci antara satu sama lain.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• Hubungan antara lelaki dan wanita yang tidak putus-putus bergaduh sehingga mengganggu jiran tetangga itu benar-benar seperti 'isteri syaitan dan suami syaitan'.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

• Kami telah berpisah selepas bertengkar sebagai suami isteri, dan seperti pepatah 'cermin yang pecah tidak boleh bersatu kembali', kami mungkin tidak akan dapat kembali seperti dahulu lagi.