破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hubungan yang telah retak tidak dapat dipulihkan semula; pasangan yang bercerai tidak akan berbaik semula

   EN a broken relationship can never be repaired; a divorced couple are never reconciled; a broken mirror will never shine again

   peribahasa

   一(いち)度(ど)壊(こわ)れてしまった信(しん)頼(らい)は、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、簡(かん)単(たん)には戻(もど)らないものだ。

   • Kepercayaan yang telah sekali hancur tidak akan dapat kembali seperti sedia kala, kerana cermin yang pecah tidak akan dapat bercantum semula.

   Perkataan:一(いち)度(ど)壊(こわ)れるしまった信(しん)頼(らい)破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず簡(かん)単(たん)戻(もど)る

   Disahkan

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

   • Kami telah berpisah selepas bertengkar sebagai suami isteri, dan seperti pepatah 'cermin yang pecah tidak boleh bersatu kembali', kami mungkin tidak akan dapat kembali seperti dahulu lagi.

   Perkataan:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)末(すえ)に別(べっ)居(きょ)しまった破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず二(に)度(ど)と元(もと)戻(もど)るだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2