燃(も)え尽(つ)きる

トムは、野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)として燃(も)え尽(つ)きた。

• Tom telah mengalami kelesuan melampau sebagai pemain besbol.

ロウソクが燃(も)え尽(つ)きた。

• Lilin itu telah habis terbakar.

家(いえ)はすっかり燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• Rumah itu telah hangus terbakar sepenuhnya.

その情(じょう)熱(ねつ)は彼(かれ)の心(こころ)の中(なか)で燃(も)え尽(つ)きた。

• Semangat itu telah padam di dalam hatinya.

この炎(ほのお)の大(おお)きさでは、家(いえ)が燃(も)え尽(つ)きるんばかりだ。

• Dengan saiz api sebegini, seolah-olah rumah ini akan hangus terbakar.

炉(ろ)の中(なか)でカンカンと燃(も)え尽(つ)きる薪(たきぎ)の音(おと)が心地(ここち)よかった。

• Bunyi kayu api yang marak terbakar dengan bunyi krak-krak di dalam relau terasa sangat menenangkan.

彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

• Dia terus terjun ke dalam pelaburan berbahaya kerana menyangka akan untung, tetapi akhirnya hangus seperti serangga musim panas.

最(もっと)も明(あか)るい炎(ほのお)というのは、最(もっと)も速(はや)く燃(も)え尽(つ)きるものだ。

• Api yang paling terang adalah api yang paling cepat hangus.

これまで好(す)きだったことをしても、もう何(なん)の楽(たの)しさも感(かん)じないほど燃(も)え尽(つ)きてしまいました。

• Saya sudah merasa sangat penat sehingga walaupun melakukan perkara yang saya sukai selama ini, saya tidak lagi merasakan sebarang keseronokan.