夏(なつ)の虫(むし)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   serangga musim panas

   EN summer insect

   Lihat juga: 夏(なつ)虫(むし)

2. 2

   ungkapan

   seperti rama-rama yang tertarik kepada api

   EN (like a) moth flying into the flame

   simpulan bahasasingkatan

   Lihat juga: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   彼(かれ)は儲(もう)かると思(おも)って危(き)険(けん)な投(とう)資(し)に飛(と)びついたが、まるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きてしまった。

   • Dia terus terjun ke dalam pelaburan berbahaya kerana menyangka akan untung, tetapi akhirnya hangus seperti serangga musim panas.

   Perkataan:彼(かれ)儲(もう)かる思(おも)う危(き)険(けん)投(とう)資(し)飛(と)びつくまるで夏(なつ)の虫(むし)のように燃(も)え尽(つ)きるしまった

   Disahkan

   夏(なつ)の虫(むし)のように、彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)なプロジェクトに惹(ひ)かれ、リスクを顧(かえり)みずに飛(と)び込(こ)んでしまった。

   • Ibarat serangga di musim panas, dia tertarik kepada projek yang mempesonakan itu dan terus terjun ke dalamnya tanpa mempedulikan risiko.

   Perkataan:夏(なつ)の虫(むし)のように彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)的(てき)プロジェクト惹(ひ)かれるリスク顧(かえり)み飛(と)び込(こ)むしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2