つつく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   mencolek; menyentuh; menusuk

   EN to poke (repeatedly, lightly); to nudge

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   藪(やぶ)をつついてヘビを出(だ)す。

   • Mencari pasal.

   Perkataan:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)す

   Disahkan

   やぶを突(つ)いて蛇(へび)をだすな。

   • Jangan mencari pasal.

   Perkataan:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)すな

2. 2

   mematuk

   EN to peck at (one's food); to pick at

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   きつつきは、長(なが)く尖(とが)ったくちばしで、木(き)の幹(みき)をつついて、中(なか)にいる虫(むし)を食(た)べます。

   • Burung pelatuk mematuk batang pokok dengan paruhnya yang panjang dan runcing untuk memakan serangga yang ada di dalamnya.

   Perkataan:きつつきは長(なが)い尖(とが)ったくちばしで木(き)の幹(みき)をつつく中(なか)にいる虫(むし)食(た)べる

   Disahkan

   鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつついている。

   • Burung-burung sedang mematuk tanah.

   Perkataan:鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつつく

3. 3

   mencari-cari kesalahan

   EN to peck at (someone's faults, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   人(ひと)の欠(けっ)点(てん)をつつく。

   • Mencari-cari kelemahan orang lain.

   Perkataan:人(ひと)欠(けっ)点(てん)つつく

   Disahkan

   その時(とき)、僕(ぼく)はトムがいつついたのか知(し)らなかった。

   • Pada masa itu, aku tidak tahu bila Tom sampai.

   Perkataan:その時(とき)僕(ぼく)つつく知(し)る

4. 4

   menghasut; memprovokasi

   EN to egg on; to put up to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

   • Mengusik adik untuk membuat dia melakukan kenakalan.

   Perkataan:弟(おとうと)つつく悪(わる)ささせる

   Disahkan

Contoh ayat 14