体(てい)裁(さい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   rupa luaran

   EN (outward) appearance

   新(あたら)しい制(せい)服(ふく)は、生(せい)徒(と)たちの体(てい)裁(さい)を良(よ)く見(み)せます。

   • Seragam baharu itu membuatkan penampilan para pelajar kelihatan lebih baik.

   Perkataan:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)生(せい)徒(と)体(てい)裁(さい)よく見(み)せる

   Disahkan

   そのお店(みせ)は古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど、内(ない)装(そう)はきれいな体(てい)裁(さい)を保(たも)っています。

   • Kedai itu bangunannya lama, tetapi hiasan dalamannya masih dijaga dengan kemas.

   Perkataan:お店(みせ)古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど内(ない)装(そう)体(てい)裁(さい)保(たも)つ

   Disahkan
2. 2

   format; bentuk; gaya

   EN (proper) format (e.g. of an essay); form; style

   論(ろん)文(ぶん)の体(てい)裁(さい)を整(ととの)える。

   • Mengemas kini format tesis.

   Perkataan:論(ろん)文(ぶん)体(てい)裁(さい)整(ととの)える

   Disahkan
3. 3

   penampilan; maruah; imej

   EN appearances; decency; show; display

   会(かい)社(しゃ)の体(てい)裁(さい)を考(かんが)えると、個(こ)人(じん)の意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)すべきです。

   • Memandangkan imej syarikat, anda harus mengutamakan kepentingan keseluruhan berbanding pendapat peribadi.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)体(てい)裁(さい)考(かんが)える個(こ)人(じん)意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)優(ゆう)先(せん)すべき

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はいつも体(てい)裁(さい)を気(き)にするあまり、本(ほん)当(とう)に困(こま)っていることを言(い)わない。

   • Oleh sebab dia terlalu mementingkan imejnya, dia tidak pernah menyatakan perkara yang benar-benar menyusahkannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)いつも体(てい)裁(さい)気(き)にするあまり本(ほん)当(とう)に困(こま)る言(い)う

   Disahkan
4. 4

   kata-kata manis; sekadar kata-kata

   EN lip-service; insincere words; glib talk

   それは体(てい)裁(さい)のいい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Itu hanyalah alasan yang nampak munasabah sahaja.

   Perkataan:それは体(てい)裁(さい)言(い)い訳(わけ)

   Disahkan

Contoh ayat 9