繕(つくろ)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   membaiki; menampal; menjahit

   EN to mend; to patch up; to repair; to fix; to darn

   母(はは)にこのセーターをつくろってもらった。

   • Ibu ada buatkan baju sejuk ini untuk saya.

   Perkataan:母(はは)にこのセーターを繕(つくろ)うもらう

   Disahkan

   私(わたし)はこのドレスを絹(けん)糸(し)で繕(つくろ)った。

   • Saya membaiki gaun ini dengan benang sutera.

   Perkataan:私(わたし)はこのドレスを絹(きぬ)糸(いと)で繕(つくろ)う

2. 2

   merapikan; mengemas; merias

   EN to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to tidy up; to groom

   猿(さる)たちは互(たが)いに毛(け)繕(つくろ)いし合(あ)っている。

   • Monyet-monyet itu sedang saling merapikan bulu antara satu sama lain.

   Perkataan:さるたちは互(たが)いに毛(け)繕(つくろ)うする合(あ)う

   Disahkan
3. 3

   menjaga imej; menutup malu; berpura-pura

   EN to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake); to gloss over

   世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う心(しん)配(ぱい)をするより他(ほか)にやることがある。

   • Daripada risau menjaga imej di mata masyarakat, ada perkara lain yang perlu dilakukan.

   Perkataan:世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う心(しん)配(ぱい)するより他(ほか)にやることがある

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はなんとかして世(せ)間(けん)体(てい)をつくろった。

   • Dia berusaha sedaya upaya untuk menjaga imejnya di mata masyarakat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はなんとかする世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う

4. 4

   mengubati; merawat

   EN to treat (illness, injury, etc.)

   arkaik

Contoh ayat 7