改(かい)修(しゅう)

地(じ)元(もと)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に基(もと)づき、公(こう)園(えん)の改(かい)修(しゅう)案(あん)を決(けっ)定(てい)しました。

• Berdasarkan pendapat penduduk tempatan, rancangan pengubahsuaian taman telah diputuskan.

この建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、安(あん)全(ぜん)のため改(かい)修(しゅう)しなければならない。

• Oleh sebab bangunan ini sudah usang, pengubahsuaian perlu dilakukan demi keselamatan.

このテニスコートは、老(ろう)朽(きゅう)化(か)のため閉(へい)鎖(さ)されていましたが、改(かい)修(しゅう)が終(お)わり、5年(ねん)ぶりに利(り)用(よう)可(か)能(のう)になりました。

• Gelanggang tenis ini telah ditutup kerana sudah lama dan usang, tetapi kerja-kerja baik pulih telah selesai dan ia kini boleh digunakan semula selepas 5 tahun.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するか、既(き)存(そん)のシステムを改(かい)修(しゅう)するか、**いずれにしろ**、コストはかさむでしょう。

• Sama ada mahu memperkenalkan sistem baharu atau menaik taraf sistem sedia ada, apa pun juga, kosnya pasti akan meningkat.

バグ改(かい)修(しゅう)、終(お)わりました。

• Pembaikan pepijat telah selesai.

このバグを改(かい)修(しゅう)してます。

• Saya sedang membaiki pepijat ini.

現(げん)段(だん)階(かい)では、ソフトのバグ改(かい)修(しゅう)のみ行(い)っています。機(き)能(のう)強(きょう)化(か)については承(うけたまわ)っておりません。

• Pada peringkat ini, kami hanya melakukan pembaikan pepijat perisian sahaja. Kami tidak menerima sebarang permintaan untuk penambahbaikan fungsi.