他(た)生(しょう)

運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

• Dia percaya kepada takdir, dan menerima segala gelora kehidupan dengan pemikiran bahawa 'bayang-bayang sebatang pokok mahupun aliran sebatang sungai pun adalah hasil hubungan dari kehidupan yang lalu'.

同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

• Bekerja di syarikat yang sama ini, nampaknya ia benar-benar seperti jodoh yang mempertemukan kita walaupun kita tidak berasal dari keturunan yang sama.

偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

• Rupa-rupanya saya mempunyai kaitan masa lalu dengan lelaki yang baru sahaja saya kenali secara tidak sengaja, dan walaupun kami berasal dari aliran sungai yang sama, saya rasa ini adalah jodoh dari kehidupan yang lain.

たった一(いち)度(ど)会(あ)っただけなのに、まるで袖(そで)振(ふ)り合(あ)うも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)えるほど、すぐに仲(なか)良(よ)くなった。

• Walaupun kami baru berjumpa sekali sahaja, kami terus menjadi rapat, seolah-olah pertemuan singkat itu adalah jodoh yang telah ditetapkan.

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• Saya mula menerima hakikat bahawa pertemuan mahupun perpisahan, semuanya adalah takdir, dan mula berasa pasrah dengan pemikiran bahawa 'aliran sungai di bawah bayang-bayang sebatang pohon juga merupakan jodoh dari kehidupan yang lalu'.