Daftar

袖(そで)

そでsode

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

lengan baju
EN sleeve
着(き)物(もの)の袖(そで)が長(なが)く、動(うご)きづらい。

Lengan kimono ini panjang, jadi sukar untuk bergerak.

Perkataan:着(き)物(もの)袖(そで)長(なが)い動(うご)きづらい
Disahkan
シャツの袖(そで)をまくって食(しょく)事(じ)をする。

Menyingsing lengan baju kemeja lalu makan.

Perkataan:シャツ袖(そで)まくる食(しょく)事(じ)
Disahkan
2
bahagian tepi pentas atau pintu
EN wing (of a stage, desk, gate, etc.)
役(やく)者(しゃ)が舞(ぶ)台(たい)の袖(そで)で待(ま)っている。

Pelakon sedang menunggu di tepi pentas.

Perkataan:役(やく)者(しゃ)舞(ぶ)台(たい)袖(そで)待(ま)つ
Disahkan
3
sampul buku
EN flap (of a dust jacket)

biasanya ditulis dengan kana sahaja
本(ほん)の袖(そで)に著(ちょ)者(しゃ)の紹(しょう)介(かい)がある。

Terdapat pengenalan penulis pada selaput buku.

Perkataan:ほんの袖(そで)著(ちょ)者(しゃ)紹(しょう)介(かい)
Disahkan

Contoh ayat 27

父(ちち)は袖(そで)に長(なが)い裂(さ)け目(め)を作(つく)った。

Ayah membuat koyakan panjang pada lengan bajunya.

Perkataan:父(ちち)は袖(そで)に長(なが)い裂(さ)け目(め)を作(つく)る

Disahkan

そでないという証(しょう)拠(こ)はない。

Tiada bukti bahawa ia tidak benar.

Perkataan:袖(そで)ないという証(しょう)拠(こ)は

Disahkan

無(な)い袖(そで)は振(ふ)れぬ。

Sesuatu yang tiada tidak boleh diharap.

Perkataan:ない袖(そで)は振(ふ)れる

ない袖(そで)は振(ふ)れぬ。

Takkan dapat jika tidak berusaha.

Perkataan:ない袖(そで)は振(ふ)れる

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の袖(そで)をつかんだ。

Dia memegang lengan baju perempuan itu.

Perkataan:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)袖(そで)をつかむ

私(わたし)は彼(かれ)のそでをつかんだ。

Aku memegang lengan bajunya.

Perkataan:私(わたし)は彼(かれ)袖(そで)をつかむ

右(みぎ)の袖(そで)をあげてください。

Sila angkat lengan baju sebelah kanan anda.

Perkataan:右(みぎ)の袖(そで)を上(あ)げるください

袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)らないでください。

Tolong jangan tarik lengan baju saya.

Perkataan:袖(そで)を引(ひ)っ張(ぱ)るください

セーターの袖(そで)がほぐれ始(はじ)めた。

Lengan baju sejuk itu mula terurai.

Perkataan:セーターの袖(そで)がほぐれる始(はじ)める

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

Lengan bajunya terkena periuk yang berlumuran minyak.

Perkataan:彼(かれ)袖(そで)が油(あぶら)まみれの鍋(なべ)に触(ふ)れる