赤(せき)面(めん)

君(きみ)の行(おこな)いには赤(せき)面(めん)する。

• Aku berasa malu dengan perbuatan kau.

その時(とき)自(じ)分(ぶん)がなんとばかであったかを考(かんが)えると赤(せき)面(めん)する。

• Saya berasa malu apabila memikirkan betapa bodohnya diri saya pada masa itu.

その男(おとこ)は赤(せき)面(めん)した。

• Lelaki itu tersipu malu.

君(きみ)にはこっちが赤(せき)面(めん)する。

• Aku rasa malu pula dengan awak.

私(わたし)たちがからかうと彼(かの)女(じょ)は赤(せき)面(めん)した。

• Dia tersipu malu apabila kami mengusik dia.

ボブはとても臆(おく)病(びょう)で女(おんな)の子(こ)とおしゃべりすると赤(せき)面(めん)してしまう。

• Bob sangat penakut dan mukanya akan menjadi merah apabila berbual dengan perempuan.

試(し)験(けん)中(なか)カンニングしているところを見(み)つけられた大(だい)学(がく)生(せい)の中(なか)には、赤(せき)面(めん)さえしないものもいる。

• Dalam kalangan mahasiswa yang tertangkap basah meniru semasa peperiksaan, ada juga yang tidak berasa malu sedikit pun.

ズボンが体(からだ)にフィットしすぎて、もっこりした形(かたち)がうっかり見(み)えてしまい、赤(せき)面(めん)した。

• Seluar itu terlalu ketat pada badan saya, sehingga bentuk benjolan saya tidak sengaja kelihatan, dan saya pun tersipu malu.

先(せん)生(せい)は赤(せき)面(めん)していた。

• Guru itu mukanya merah padam.