かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• Kotak ini terlalu besar dan memakan ruang, jadi tidak boleh dibawa.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• Oleh-oleh ni makan banyak ruanglah.

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• Ini agak besar dan memakan ruang, jadi mari kita hantar guna perkhidmatan kurier sahaja.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Sebab kalau bawa dalam kotak akan memakan ruang, jadi saya pindahkan ke dalam beg dan bawanya.

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• Dah beli lobak putih yang besar, tapi menyusahkan pula nak bawa balik.

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• Memandangkan futon memakan banyak ruang, adalah baik untuk menyimpan futon yang jarang digunakan, seperti futon untuk tetamu, dengan memasukkannya ke dalam beg mampatan dan memampatkannya.