乗(の)っ取(と)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   merampas; mengambil alih; menguasai

   EN to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to seize; to occupy; to usurp

   軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)った。

   • Tentera telah merampas kerajaan.

   Perkataan:軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)る

   Disahkan

   汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)ったものの、腹(ふく)心(しん)だと思(おも)っていた部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)られ、因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)だね。

   • Walaupun dia telah merampas syarikat dengan cara yang kotor, dia telah dikhianati oleh orang bawahannya yang disangka sebagai orang kepercayaan, memang balasan setimpal.

   Perkataan:汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)る物(もの)の腹(ふく)心(しん)だと思(おも)う部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)る因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)ね

2. 2

   membajak

   EN to hijack (a plane, ship, etc.)

   乗(の)っ取(と)り犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じられない。

   • Kami tidak boleh memenuhi tuntutan perampas itu.

   Perkataan:乗(の)っ取(と)る犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じる

   Disahkan

   武(ぶ)器(き)を持(も)った乗(の)っ取(と)り犯(はん)たちは乗(じょう)客(きゃく)をりつ然(ぜん)とさせた。

   • Para pembajak yang bersenjata itu membuat penumpang tetap tenang.

   Perkataan:武(ぶ)器(き)を持(も)つ乗(の)っ取(と)る犯(はん)たちは乗(じょう)客(きゃく)慄(りつ)然(ぜん)させる

Contoh ayat 6