勝(かっ)手(て)に

ドアに「関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)じる」という貼(は)り紙(がみ)がしてあるにもかかわらず、トムは勝(かっ)手(て)に中(なか)に入(はい)って行(い)った。

• Walaupun terdapat notis pada pintu yang menyatakan "Dilarang masuk bagi kakitangan yang tidak berkenaan", Tom tetap masuk ke dalam sesuka hatinya.

ご勝(かっ)手(て)にどうぞ。

• Silakan buat apa sahaja yang anda mahu.

勝(かっ)手(て)にアップデートされた。

• Ia telah dikemas kini dengan sendirinya.

黙(だま)れって言(い)うなら黙(だま)るよ。もう勝(かっ)手(て)にすれば！

• Kalau kau suruh aku diam, aku akan diam. Buatlah sesuka hatimu!

「あっ。私(わたし)のケーキ、勝(かっ)手(て)にとらないでよ」「いいじゃん。俺(おれ)のもやるから」

• “Eh. Janganlah ambil kek saya sesuka hati.” “Ala, tak apalah. Nanti saya bagi kek saya juga.”

「お前(まえ)なんかと結(けっ)婚(こん)するぐらいなら、死(し)んだ方(ほう)まし」「結(けっ)婚(こん)してなんて、頼(たの)んでないし。勝(かっ)手(て)に盛(も)り上(あ)がってたのそっちでしょ？私(わたし)の方(ほう)こそごめんよ」

• “Daripada berkahwin dengan orang macam kau, lebih baik aku mati sahaja.” “Aku tak pernah minta untuk berkahwin pun. Kau yang tiba-tiba bersemangat sendiri, bukan? Aku pun minta maaf ya.”