女(じょ)子(し)高(こう)

彼(かれ)は女(じょ)子(し)高(こう)で教(おし)えている。

• Dia mengajar di sekolah menengah perempuan.

シックで上(じょう)品(ひん)な制(せい)服(ふく)と歴(れき)史(し)ある静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)が特(とく)徴(ちょう)の女(じょ)子(し)高(こう)なのだという。

• Dikatakan bahawa ia merupakan sebuah sekolah menengah perempuan yang mempunyai ciri khas seragam yang chic dan elegan, serta suasana yang tenang dan bersejarah.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Seorang kenalan berkata, "Budak lepasan sekolah menengah perempuan nampaknya mempunyai pandangan yang ketat terhadap wanita, jadi menakutkan." Sudah tentu setiap individu berbeza, tetapi mungkin kerana mereka membesar dalam persekitaran yang penuh dengan perempuan tanpa perlu membodek berlainan jantina, pandangan mereka terhadap wanita menjadi lebih tajam.