書(しょ)斎(さい)

先(せん)輩(ぱい)の机(つくえ)は書(しょ)類(るい)ずくめで、まるで書(しょ)斎(さい)のようだ。

• Meja senior itu penuh dengan dokumen, seolah-olah sebuah bilik kerja.

彼(かれ)の書(しょ)斎(さい)には、数(かず)々(かず)の書(しょ)画(が)骨(こっ)董(とう)が所(ところ)狭(せま)しと並(なら)べられていた。

• Di dalam bilik kerjanya, pelbagai koleksi lukisan, kaligrafi dan barangan antik disusun rapat sehingga memenuhi ruang.

田(た)中(なか)さんの書(しょ)斎(さい)には、珍(めずら)しい骨(こっ)董(とう)品(ひん)があって、本(ほん)当(とう)に趣(おもむき)がある。

• Di dalam bilik kerja Encik Tanaka ada barangan antik yang jarang ditemui, memang sangat menarik.

この図(と)書(しょ)館(かん)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いて、まるで古(ふる)い書(しょ)斎(さい)じみた空(くう)間(かん)だ。

• Perpustakaan ini tenang dan tenteram, suasananya seolah-olah seperti bilik bacaan lama.

日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

• Oleh sebab saya kurang menjaga kekemasan setiap hari, dokumen di bilik kerja sentiasa bersepah.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は広(ひろ)いですが、書(しょ)斎(さい)に至(いた)っては蔵(ぞう)書(しょ)が並(なら)んだ静(しず)かな空(くう)間(かん)です。

• Rumahnya luas, tetapi bagi bilik kerjanya pula, ia merupakan ruang yang tenang dengan deretan koleksi buku.

静(しず)かな書(しょ)斎(さい)は、まるで明(めい)窓(そう)浄(じょう)机(き)のようで、集(しゅう)中(ちゅう)して本(ほん)を読(よ)むことができました。

• Bilik kerja yang tenang itu seolah-olah seperti meja kerja yang bersih dan jernih, membolehkan saya membaca buku dengan penuh tumpuan.

トムの書(しょ)斎(さい)は裏(うら)庭(にわ)に面(めん)している。

• Bilik kerja Tom menghadap ke halaman belakang.

その家(いえ)にはダイニング、寝(しん)室(しつ)そして書(しょ)斎(さい)があります。

• Di rumah itu ada ruang makan, bilik tidur dan bilik kerja.

書(しょ)斎(さい)にもう一(ひと)つ本(ほん)棚(だな)が欲(ほ)しいんだけど、置(お)くスペースがないんだよ。

• Aku nak satu lagi rak buku kat bilik bacaan, tapi tak ada ruang nak letak.